Spread like wildfire


Diffondersi in un lampo

Diffondersi in un baleno / Diffondersi a macchia d'olio

Meanings
Fig.: to spread, circulate or become known very quickly
Examples
The news of the terroristic attack to the US embassy spread like wildfire all over the Country in no time at all
La notizia dell'attentato terroristico all'ambasciata americana si è diffusa in un lampo in tutta la nazione
After a case of cholera was reported, fear swept like wildfire through the town
Dopo la notizia di un caso di colera, la paura si è diffusa a macchia d'olio in tutta la città
The rumor that the professor had cancelled the exam, spread like wildfire among the students and nobody showed up
La voce che il professore aveva rimandato l'esame si è diffusa in un baleno tra gli studenti e nessuno si è presentato in classe
Once a child gets the flu, the virus will spread like wildfire through the whole school
Basta un bambino con l'influenza perché il virus si diffonda a macchia d'olio in tutta la scuola
The news of the elopement of the rich heiress with the chimney-sweep spread like wildfire in the small village
La notizia che la ricca ereditiera era fuggita con lo spazzacamino, si è diffusa in un baleno nella cittadina
Origin
The term of comparison is a real wildfire, which starts in the countryside, usually spreads very quickly and is difficult to control