In piena vista; davanti agli occhi

Come sarebbe che non riesci a trovare le chiavi della macchina? Eccole lì, ce le hai sotto il naso

What do you mean you cannot find your car keys? There they are, right under you very nose

Mia madre voleva essere sicura che non mi dimenticassi della spesa, così ha fatto scivolare la lista della spesa sul tavolo fin sotto il mio naso

My mother wanted to make sure I wouldn't forget the grocery, so she pushed the grocery list on the table right under my nose