Fig.: essere completamente sordo

Luca dice che per un incidente sul lavoro ora è duro d'orecchio, ma in realtà è sordo come una campana

Luca claims that a workplace accident has left him hard of hearing, but in reality, he's stone-deaf

Il nonno è proprio sordo come una campana e senza l'apparecchio austico non sente una sola parola di quello che diciamo

Grandpa is deaf as a post and whithout his hearing aid he cannot hear a word we say

L'origine di questo modo di dire non è chiara. Lo si può far risalire all'espressione “essere sordo come un campanaro” poiché chi suona le campane da vicino, quindi dopo essere salito in cima al campanile, rischia di perdere l'udito a causa del rumore assordante e delle forti vibrazioni del bronzo. Oppure può far riferimento a una campana incrinata che non ha più le sue normali vibrazioni ed emette quindi suoni smorzati e privi di sonorità.