Fig.: rubare qualcosa a qualcuno senza preoccuparsi di nascondersi.
(Gergale)

Gli ho parlato di un certo mio progetto e lui mi ha soffiato l'idea da sotto il naso. E pensare che lo credevo un amico…

I told him about a certain project of mine and he stole my idea from under my nose. And I thought he was a friend…

Purtroppo il mio socio ha temporeggiato, e si è fatto soffiare l'affare

Unfortunately my partner wasted precious time and the deal was stolen right out from under him