Size someone up

Take one's measure / Take the measure of


Prendere le misure a qualcuno

Meanings
Fig: to try to understand someone, usually an opponent, to conform one's behavior
Examples
The first half of the game was a disaster, then the home team sized the opponents up and began to play well
La prima parte della partita èstata un disastro, poi la squadra di casa ha preso le misure agli avversari e ha cominciato a giocare bene
Our corporation never played dirty, but we couldn't have reached this position without sizing up the competition
La nostra compagnia non ha mai giocato sporco, ma non avrebbe potuto raggiungere questi livelli senza prendere le misure alla concorrenza
In the first round, the boxers sparred for a while taking each other's measure
Nel primo round, i pugili si sono presi le misure prima di cominciare a combattere sul serio