Fig.: scoprire piccoli segreti o indiscrezioni su persone conosciute. Usato in senso ironico, più che accusatorio; mettere in luce pecche o difetti di qualcuno

Slot machines! Ecco che cosa fai ogni sera quando sparisci per un'ora dopo il lavoro. Bene, bene, si scoprono gli altarini!

Slot machines! That's what you do every night when you disappear for an hour after work. Well, well, the cat's out of the bag!

Brenda, un'amica intima di mia moglie, mi ha visto uscire questa mattina presto dalla camera d'albergo di Lara. Ho paura che ormai si siano scoperti gli altarini!

Brenda, a close friend of my wife, saw me leaving Lara's hotel room early this morning. I'm afraid the cat's out of the bag now!

Nei paesi di campagna, le chiese erano spesso povere. Non si voleva però rinunciare a onorare certe occasioni, per cui si doveva scoprire uno degli altari, per permettere di addobbarne un altro sfarzosamente, con la conseguenza di mostrare i difetti e i guasti solitamente nascosti dai paramenti