Si fa quel che si deve fare
Quando ci vuole ci vuole / Non avere scelta
A man's gotta do what a man's gotta do
Quando ci vuole ci vuole / Non avere scelta
A man's gotta do what a man's gotta do
Significato
Non importa quanto sia difficile la situazione, bisogna fare quello che è necessario fare. Usato anche ironicamente
Esempi
Caro Michele, so che è una situazione difficile, ma sei un uomo e hai una famiglia da proteggere. Ci sono cose a cui non puoi sfuggire. Devi fare quello che è giusto!
Dear Michael, I know the situation is difficult, but you are a man and
have a family to take care of. There are things you can't walk away
from: a man's got to do what a man's got to do!“Devi proprio spalare la neve dall'ingresso anche se sai che domani nevicherà ancora?” “Si fa quel che si deve!”
“Do you really have to shovel the snow from your driveway when you know
that tomorrow we are going to get more snow?” “You gotta do what you
gotta do!”“Dieci birre? Sei sicuro?” “Beh, quando ci vuole ci vuole! Mi hanno offerto dieci birre grandi e non ho scelta, perciò: salute!”
“Ten beers? Are you sure?” “He offered me ten large beers. A man's gotta do what a man gotta do: cheers!”