Senza se e senza ma
Non ci sono ma che tengano / Senza fallo
No ifs, ands or buts about it
No ifs, ands or buts / No ifs, no ands, no buts / No ifs, ands or maybes
Non ci sono ma che tengano / Senza fallo
No ifs, ands or buts about it
No ifs, ands or buts / No ifs, no ands, no buts / No ifs, ands or maybes
Significato
Senza dubbio
Esempi
Il Presidente americano ha dichiarato pubblicamente che il piano anti-Covid deve essere approvato senza se e senza ma
The US President stated publicly that the Covid plan must pass, no ifs, ands or butsBasta tergiversare, devi assolutamente dire di NO alle sue richieste sconsiderate. Non ci sono ma che tengano!
Enough edging - you need to say NO to his unreasonable requests; no ifs, ands or maybesStarai a casa con me finchè non ti sarai completamente ristabilito dall'intervento chirurgico; e non ci sono ma che tengano!
You'll stay at home with me until you are fully recovered from your surgery; no ifs, ands or buts!Ma guarda in che stato sei! Sei tutto coperto di fango. Devi farti la doccia subito e non ci sono ma che tengano! // Look at you! You are all covered in mud. You need a shower right away, no ifs, no ands, no buts!