Se mai

Semmai / Se motivo c'è...


If anything

Esempi
Se c'è un motivo nella rivolta dei detenuti, è da ricercarsi nella assoluta mancanza di speranza
If anything, the reason for the inmates' revolt is to be found in lack of hope
"Hai picchiato il tuo cane?" "No!, Semmai ho cercato di aiutarlo perché era ferito"
"Did you hurt your dog?" "No! If anything, I tried and help him because he was wounded"
La mia è una valutazione onesta della sua proprietà sig. Rossi, semmai è a suo favore
This is a fair estimate of your property Mr. Johnson, if anything I lean in your favor