Fig.: rivelare le proprie intenzioni, i propri piani

“Deve mostrare una leadership più forte, ma finora non ha nemmeno fatto capire in che direzione intenda muoversi.” Sembra che gli eventi forzino la Merkel a scoprire le sue carte.(The New York Times)

“She needs to show stronger leadership, but so far she hasn't even revealed in what direction she really wants to move.” Events appear to be forcing Mrs. Merkel to tip her hand. (The New York Times)

Secondo me non avresti dovuto scoprire le tue carte così presto al tavolo delle trattative; avresti dovuto lasciare che loro si sbilanciassero un po' prima

I think you shouldn't have tipped your hand so soon at the negotiating table. You should have let them reveal their intentions a bit first

Sapevo che c'era qualcosa di strano. Il tuo preside ha involontariamente scoperto le sue carte quando mi ha telefonato raccontandomi una storia bislacca e mi ha convocato a scuola per parlarmi

I knew something weird was going on. Your principal tipped his hand when he called me on the phone, told me this bizarre story and asked me to see him at school

Normalmente nei giochi di carte, i giocatori non dovrebbero vedere le carte degli avversari, né mostrare le proprie per non rivelare il proprio possibile piano di gioco. Di conseguenza, Scoprire le proprie carte vuol dire rivelare i propri piani, le proprie intenzioni.