Fig.: iniziare qualcosa di semplice che però può portare a molti problemi e guai inaspettati

Se riusciranno a farlo testimoniare in aula, si scoperchierà il vaso di Pandora sulle tangenti e sugli scandali sessuali in città

If they can have him testifying in court, it will open a Pandora's box on bribes and sex scandals in town

Il mio avvocato mi sconsiglia di procedere perché dice che questa mia rivendicazione potrebbe aprire un vaso di Pandora di grossi problemi per me e per la mia famiglia e, una volta aperto, il vaso non si può richiudere

My lawyer is advising me against filing this claim, because it could open a Pandora's box of major problems for myself and my family, and once the Pandora's box is open you can't put it back

Leggenda tratta dalla mitologia greca narrata, tra gli altri, da Esiodo ne "Le opere e i giorni".Prometeo offese gli dei dell'Olimpo rubando il fuoco sacro per donarlo al genere umano, allora costituito solo da uomini. Per vendicarsi, Zeus – il re degli dei – ordinò che venisse creata la prima donna. Su istruzioni di Zeus, Efeso la modellò dalla creta con fattezze perfette, Afrodite le donò la femminilità, Atena l'attitudine ai lavori e Mercurio le donò un sentire impudente e un'astuzia ammaliatrice. Venne perciò chiamata Pandora, in greco “Tutti i doni”. Gli dei le diedero poi un vaso pieno di doni speciali, ma con la proibizione assoluta di aprirlo. Pandora fu poi condotta da Epimeteo, fratello di Prometeo, per diventare sua sposa. Qui Pandora, vinta dalla curiosità, aprì il vaso, da cui uscirono malattie, morte e sciagure infinite che si diffusero tra gli uomini. Pandora cercò di chiudere il vaso il più velocemente possibile, ma era ormai troppo tardi. Solo la Speranza restò chiusa nel vaso