Fig.: perdere la boria e riacquistare una dimensione più realistica

Se Lei scendesse dal piedistallo anche solo per un momento, capirebbe che al mondo ci sono più opinioni e magari diverse dalla sua

If you'd get off your high horse for a moment, you might realize there's more than one point of view in the world, even different from yours

Devi capire che tutti possono sbagliare, perfino tu! Perciò scendi dal piedistallo e ammetti, una buona volta, di aver sbagliato

You have to understand that everyone can make mistakes, even you! So, get off your high horse and admit for once that you screwed up

Scendi dal piedistallo! Ti credi una grande attrice, ma hai fatto solo uno spot pubblicitario di 20 secondi, non hai certo vinto l'Oscar

Get off your high horse! You think you are a star, but you've only done a 20-second commercial, you certainly haven't won an Oscar

Sappiamo benissimo chi sei veramente, perciò è iI caso che tu scenda dal tuo piedistallo e la smetta di bistrattare tutti quanti

We all know who you really are, so you'd better get off your high horse and stop bossing people around

L'origine metaforica fa riferimento al piedistallo architettonico che innalza le statue a una quota superiore all'altezza delle persone