Vivere tra difficoltà economiche, con il denaro sufficiente appena alla sopravvivenza quotidiana

Davide deve fare due lavori per sbarcare il lunario e mandare suo figlio all'università

David has to work two jobs in order to make ends meet and send his son to college

In tempi di crisi economica non ti puoi permettere un sacco di cose. Fatichi ad arrivare a fine mese e, in definitiva, lavori solo per pagare i conti

In times of recession you can't afford a lot of things. You fight to make ends meet and you work to pay the bills. This is what it comes down to

C'è gente che lavora a tempo pieno e prende il minimo salariale. Con una famiglia a casa da mantenere, fanno fatica a combinare il pranzo con la cena

There are people working full time on a minimal wage and a family at home to support, and they struggle to keep body and soul together

A causa delle sanzioni internazionali, nel paese l'inflazione ha raggiunto il 3000%. Per mandare avanti la baracca, la gente vende tutto quello che può

Because of the international sanctions, inflation sky-raised to 3000%. To make ends meet people sell whatever they can

Il lunario (antenato del moderno calendario) è un almanacco che, oltre a riportare i giorni e i mesi dell'anno con i relativi Santi, contiene informazioni su fasi lunari, sagre e mercati, consigli per l'agricoltura, proverbi e motti di saggezza popolare, etc. In senso esteso quindi, lunario significa "anno" e, dato che un altro significato di sbarcare è "portare a termine qualcosa", ecco che la nostra espressione prende il significato di "riuscire ad arrivare a fine anno"