Andare incontro a grossi guai, conseguenza delle proprie azioni

Come hai fatto a ridurre in questo stato pietoso la tua macchina nuova fiammante? Non appena tuo padre la vedrà, succederà un finimondo

How did you get your brand-new car down to this pitiful state? When your father sees it, there'll be hell to pay

Se non paghi le tasse dovute, prima o poi verrai scoperto e sarai in grossi guai

If you cheat on your income taxes, sooner or later you'll get caught and there'll be the devil to pay

Lo sai che non potrei assolutamente fare quello che mi chiedi, ma se lo faccio e veniamo scoperti, saranno guai grossi per tutti e due e la pagheremo cara

You know that I'm not allowed to do this, but if I'm going to do it for you and we get caught, there'll be the devil to pay

Smettila immediatamente! Se tua sorella ti trova a leggere le sue lettere legate con il nastro rosa, succederà un gran casino

Stop it right now! If your sister catches you reading her letters tied with pink ribbon, there'll be hell to pay