Detto di qualcosa molto evidente e che richiama l'attenzione

 Il detective diede un'occhiata alla lista dei nuovi casi e uno in particolare gli saltò subito all'occhio: il furto di centinaia di pappagalli esotici

The investigator started looking at his new cases and one leaped off the page: the theft of hundreds of exotic parrots

È un ottimo spot pubblicitario, salta subito all'occhio e non lo dimentichi facilmente

It's a very good ad, it really jumps out at you and you will remember

Guardando le statistiche delle spese di Capodanno, salta all'occhio un dato interessante: nonostante l'aria di crisi non si è risparmiato sullo champagne

Looking at the statistics of the consumer spending for New Year's Eve, one fact jumps out: notwithstanding the economic crisis, no one skimped on champagne

Strano che nessuno si sia accorto dell'errore in prima pagina, perché è un errore di stampa tanto imbarazzante che salta subito agli occhi

How odd that no one noticed the typo on the front page. It is such an embarrassing misprint that immediately jumps out at you