Fig.: to try someone's patience; to upset or offend someone

I'm afraid I ruffled a few feathers when I received right away the promotion that others have been waiting for so long

Ho paura di aver fatto incavolare qualcuno quando mi hanno dato subito la promozione che altri stanno aspettando da tanto tempo

His heavy critical remarks to the project submitted by the owner's son ruffled the feathers of the board members

Le sue pesanti critiche al progetto presentato dal figlio del titolare, hanno fatto arruffare il pelo ai membri del consiglio di amministrazione

When a bird is threatened or challenged, the feathers on its back and neck become ruffled, that is, stiffened and upright, as a sign of strength and anger