Essere, inaspettatamente, al centro dell'attenzione

Dicono che gli attori odino lavorare in un film con bambini o con animali, perché rubano sempre la scena

They say that actors hate to work in a movie with babies or animals, because they always steal the whole picture

Tutte le signore al ballo dell'ambasciata erano molto eleganti, ma quando è entrata la famosa top-model con l'ultima creazione di Valentino, ha monopolizzato l'attenzione generale

All the ladies at the embassy party were elegantly dressed, but when the famous top-model walked in in the latest Valentino's gown, she stole the show

Avevano invitato la giovane attricetta al talk-show tanto per far numero e invece ha monopolizzato l’attenzione del pubblico rubando la scena ai più famosi

They invited the young starlet to the talk-show mainly for “decoration”, however she ended up monopolizing the public's attention and stole the spotlight

Con riferimento alle produzioni teatrali o cinematografiche, dove un interprete, normalmente non di primo piano, supera con la sua performance il resto del cast