Fig.: rovinare i piani di qualcuno

Mi dispiace rovinarvi la festa, ma qui non si può fumare e tantomeno bere alcolici

Sorry to rain on your parade, but you are not allowed to smoke or drink alcohol in here

Non fare il guastafeste! Lo sai che se non vieni tu, nessuno di noi può andare al concerto rock. Ordini di papà

Don't be such a spoilsport! You know that if you are not going, none of us can go to the rock concert. Dad's orders

Non vorrei rovinarvi la festa, so che avete fatto molti progetti, ma sembra che quest'anno siano annullate tutte le ferie

I don't mean to rain on your parade, I know you made a lot of plans, but it looks like that this year all vacation days are cancelled