Fig.: dare fastidio, disturbare, seccare; causare inutili problemi

Non rompere! Ti avrò detto mille volte che non ti lascio andare, non riesci proprio a capirla?

Don't be such a pain! I told you a thousand times you are not going. Can't you take a no as an answer?

Fare esercizio fisico fa bene alla salute, ma può essere anche un gran rompimento

Exercising it's good for your health, but it can also be a pain

Barbara, la figlia del titolare, crede di essere una grande manager, ma in realtà è solo una grande rompi che vuol mettere il naso dove non dovrebbe

Barbara, the owner's daughter, thinks she is a great manager, but she's only a pain, poking her nose where she shouldn't