Fig.: rifiutare decisamente

Quando il direttore di banca si è reso conto dello scarsissimo credito di cui godeva la ditta del sig. Bianchi, ha risposto picche alla sua domanda di un prestito

When the bank manager saw Mr. White company's poor credit rating, he flatly turned down his request for a loan

Finalmente ero riuscito a raccogliere il coraggio per chiedere un aumento di stipendio, ma il capo mi ha risposto picche

I finally got the nerve to ask for a raise, but my boss gave me the thumbs down

Non so cosa pensare! Credevo di piacere a Vanessa, ma quando l'ho invitata fuori a cena per una serata romantica, mi ha risposto picche

I don't know what to think! I thought Vanessa liked me, but when I asked her out to dinner for a nice romantic evening, she turned me down flat

Locuzione presa dal gioco delle carte, in cui "rispondere" vuol dire giocare una carta dello stesso seme giocato dal primo di mano. Picche è appunto uno dei quattro semi, assieme a cuori, fiori e quadri