Fig.: prepararsi a un lungo o a un duro lavoro

L'emergenza alluvione è passata: ora tutti sono pronti a rimboccarsi le maniche e a darsi da fare per rimettersi in piedi

The emergency after the flooding is over: now everybody is ready to roll up their sleeves and get to work to get back on their feet

La consegna del nostro progetto è tra due giorni e abbiamo ancora un sacco da fare, perciò rimbocchiamoci tutti le maniche e mettiamoci al lavoro

The delivery of our project is due in two days and we still have a lot to do, so let's roll up our sleeves and get to work

Il rimboccarsi le maniche è un gesto che viene spontaneo prima di iniziare a lavorare su un qualcosa di sporco o di complicato