I resent your remark, but I'm too much of a lady to respond you in kind!

Mi sento offesa dalle tue parole, ma sono troppo signora per risponderti per le rime!

Martha let John insult her for a few minutes, but then she gave as good as she got and shut him up

Marta si è lasciata insultare da Giovanni per qualche attimo, ma poi gli ha risposto per le rime e lo ha zittito ben bene