Contraccambiare un torto, un'offesa

Marta si è lasciata insultare da Giovanni per qualche attimo, ma poi gli ha reso la pariglia e lo ha zittito ben bene

Martha let John insult her for a few minutes but then she gave as good as she got and shut him up

Quando lo scrittore tanto controverso e scorbutico acconsentì finalmente a ricevere la stampa, i giornalisti gli resero la pariglia snobbandolo e disertando la conferenza stampa

When the controversial and snobbish writer finally acquiesced in meeting the press, reporters gave him a taste of his own medicine by deserting his press conference

Luigi si diverte a telefonare alla gente nel cuore della notte, così abbiamo deciso di rendergli la pariglia e la notte scorsa gli abbiamo telefonato ogni cinque minuti. Spero che gli sia servito di lezione

Louis thinks it's funny to call people up in the dead of the night, so we decided to give him a dose of his own medicine and last night we called him up every five minutes. I hope he learned his lesson

"Pariglia" si rifà allo spagnolo "Pareja", cioè "Rendere pari"