Fig.: to upset or annoy someone, usually deliberately

Let's not be in each other's way! I don't rattle your cage, so please do not rattle mine

Non diamoci fastidio a vicenda! Io non rompo le scatole a te e tu non romperle a me

At the presentation of the new TV series, many audience members asked the leading actress a lot of embarrassing questions about her past in an obvious attempt to rattle her cage

Alla presentazione della nuova serie TV, molti spettatori hanno fatto domande imbarazzanti sul passato della protagonista con l'unico evidente scopo di farla incavolare

The famous tennis player makes a point of taunting his opponents before each match in order to rattle their cage

Il famoso tennista ha preso l'abitudine di provocare i suoi avversari prima di ogni partita solo per rompere le scatole

The expression implies a comparison between the person annoyed in this way and a dangerous animal taunted by spectators outside its cage