Mai, perché gli asini non voleranno mai

Il nostro garage è un casino e ha un bisogno disperato di essere ripulito e sgomberato, ma mio marito ha continuato a rimandare all'infinito. Quando, finalmente, oggi mi ha detto che lo farà domani, la mia reazione è stata: "Sì, e allora voleranno gli asini"

Our garage is a mess and it needs a deep clean out badly, but my husband has been postponing it forever, and when today he finally told me that he'll do it tomorrow, my reaction was: "Yes, and pigs might fly"

Il capoufficio: "Faremo l'impossibile per consegnare il lavoro venerdì pomeriggio così nessuno dovrà venire in ufficio il fine settimana. L'impiegato (a mezza voce): "Sì, e gli asini voleranno"

Manager: We are going to pull out all the stoppers and deliver this project by Friday afternoon so that no-one has to come in over the weekend. Worker (under his breath): And pigs will fly

Nonostante fossimo nei debiti, ho proposto a mio marito di comperare una nuova macchina, e lui ha replicato: "Certo, quando voleranno gli asini"

Even though we were in debt, I broached my husband about the subject of a new car, and he said: "Indeed, when pigs will fly"

Sapevo di aver fatto un ottimo lavoro, perciò ho chiesto al mio capo quando avrei potuto prendermi due mesi di ferie retribuite. La sua risposta è stata molto chiara: "Quando voleranno gli asini!"

I knew I did an excellent job, so I asked my boss whether I could get a two-month paid leave. His answer has been very clear: "When pigs fly!"