Quando la situazione diventa critica e bisogna prendere una decisione e agire di conseguenza

Per me erano tempi difficili e solo un paio di “amici” mi hanno offerto il loro aiuto. È proprio vero che solo alla resa dei conti si riconoscono i veri amici

I was going through difficult times and only a couple of “friends” showed up to help me. It's really true that you recognize true friends only when push comes to shove

Quando arriva il momento di agire, il mio capo non è secondo a nessuno nel trovare e nell'adottare il miglior piano di azione

When push comes to shove, my boss is second to none in finding and adopting the best plan of action

Si parla tanto di parità di genere, ma purtroppo succede ancora che, arrivati al dunque, l'uomo venga preferito a una donna per una promozione

There is a lot of talk about gender equality, but unfortunately it still happens that, when push comes to shove, a man is still preferred over a woman for a promotion

Dunque è una congiunzione conclusiva, che introduce una conclusone all'interno di un ragionamento. Arrivare al dunquec@ò vuol dire quindi arrivare a una “conclusione”, intesa però come punto importante