Argomento delicato e ingrato; punto scottante

Non parlare mai al sig. Martini del suo fallimento: è il suo punctum dolens

Never ask Mr. Martini why his business failed: it's a sore spot with him

Mentre parlavo con Margherita, devo aver toccato un tasto doloroso poiché all'improvviso è scoppiata a piangere

I was talking with Daisy and she suddenly burst out into tears. Maybe I thouched a sore spot

Anticamente, in campo medico si riteneva che il punctum dolens, cioè la zona dolente della superficie del corpo, corrispondesse alla malattia di un organo in profondità