Fig.: sbagliarsi completamente

Ha veramente preso una solenne cantonata quando mi ha accusato di avergli bevuto tutto il suo brandy, dato che io sono completamente astemio

He really pulled a boner when he accused me of drinking his bottle of brandy, since I don't drink any alcohol at all

Ho paura che tu abbia preso una cantonata: stiamo andando a nord mentre avremmo dovuto girare a sud dieci chilometri fa

I'm afraid you've pulled a boner this time: we are heading north and we should have turned south ten miles ago

Con "cantonata" s'intendeva l'angolo di una strada e questo modo di dire deriva probabilmente dal fatto che i carri una volta, prendendo le curve troppo strette, e quindi facendo un errore, urtavano con il mozzo della ruota nelle cantonate dei palazzi