Fig.: fare qualcosa in modo approssimato per risparmiare tempo e/o denaro, senza preoccuparsi di cadere in un eventuale illecito.

Per essere competitivi in tempi di crisi economica, molte ditte pagano poco gli operai e aggirano le regole per quanto riguarda sicurezza e ambiente

In order to be competitive in time of recession, many companies pay low wages and cut corners on safety and environment

Il problema è che qualcuno non va troppo per il sottile nel campo della sicurezza e gioca alla roulette russa con la vita degli altri

The concern is that someone is cutting corners with safety, playing Russian roulette with people's lives

Se vuoi montare per bene la libreria, fai con calma, segui le istruzioni alla lettera e usa tutti gli elementi in dotazione senza prendere scorciatoie

If you want to assemble your new bookshelves, take your time, follow instructions to the letter and use everything that has been supplied without cutting corners