In senso figurato, si riferisce a un'idea, un uso, un'abitudine che si va diffondendo e affermando.

Negli anni 60, gli esperti di moda dicevano che la minigonna non avrebbe mai preso piede...

In the 60es, fashion pundits used to say that mini-skirt would never catch on...

Molte abitudini europee non hanno preso piede nel Nuovo Mondo

Many European customs failed to take root in the New World

Lo sciopero generale è stato un successo nella capitale, ma non ha preso piede nelle cittadine di provincia

The general strike has been a success in the capital city, but it failed to take hold in the small towns of the country

Di tutte le attività fisiche che hanno preso piede in America, nessuna ha avuto più successo della corsa: 30 anni fa correvano in pochi e, a meno che non fossero studenti, venivano considerati tipi stravaganti

Of all the exercise regimens which have taken hold in America, none has grown so fast as running. 30 years ago, only a few people ran, and they were thought of as decidedly off the beaten track, unless they were still in school