Prendere per il giusto verso

Prendere qualcuno per il suo verso


Know how to handle someone

Play it someone's way


Significato
Trattare qualcuno secondo le sue aspettative, il suo umore, il suo carattere per ottenere più facilmente ciò che si desidera

Esempi
Se lo prendi per il giusto verso puoi fargli fare quello che vuoi
If you know how to handle him, you can have him do whatever you want

Non è poi così scorbutica la nuova professoressa di matematica, bisogna solo saperla prendere (per il verso giusto)
The new math's teacher is not that bad, you just have to play it her way

Origine
Quando si accarezza un gatto o un altro animale, lo si accarezza sempre nel verso del pelo e mai nel verso opposto perché ciò lo farebbe irritare