Prendere le decisioni

Dirigere / Dire quello che si deve fare / Dettare legge / Menare le danze / Essere al comando / Fare il bello e il cattivo tempo


Call the shots


Esempi
Si è circondato di validissimi consulenti finanziari, ma quando si tratta di prendere la decisione finale è lui che comanda, perché lui è il Capo con la C maiuscola
He is surrounded by the best financial advisors, but when it comes to making the final decision he's the one calling the shots, because he is the B-O-S-S

Sarai anche un genio, ma qui, in palestra, sono io che decido e tu farai meglio a fare quello che ti viene detto do what you are told
You could be a rocket scientist, but here, in the gym, I'm the one calling the shots and you'd better

Finché comando io qui, questo progetto non verrà mai approvato
As long as I'm calling the shots, this project will never be approved

Come mai nelle riunioni di condominio ci sono sempre dissapori e litigi? Semplice: tutti vogliono imporre la propria decisione
How come there's always disagreement and conflict in condo meetings? It's simple: everyone wants to call the shots