Sfruttare immediatamente una situazione favorevole, come prendere una palla al primo rimbalzo.
(cliché)

Quando seppe che Bertolucci doveva venire a Busto Arsizio, Pierina, una giovane attrice, prese la palla al balzo e decise di presentarsi

When she discovered that S. Spielberg was coming to Hoboken, Pamela, a young actress seized the opportunity and decided to try an audition

Dovresti prendere la palla al balzo; un'occasione del genere non si ripresenterà più

You should jump at the chance; you'll never get a chance like this again