In senso figurato: assumersi il controllo e la guida di una situazione; prendersi carico di una situazione

Aspetta solo quando riusciremo a prendere in mano il pallino e vedrai i risultati

Just wait; you'll see the results when we take the situation in our hands

Se vuoi che le cose vadano bene, ho paura che debba prendere in mano la situazione tu stesso

If you want things to work out, you have to take matters into your own hands