Fig.: trattare con estrema delicatezza, vuoi una persona vuoi una cosa o una situazione che, trattate senza precauzioni, potrebbero diventare fonti di guai

La nuova segretaria è molto suscettibile e bisogna prenderla con le pinze

The new secretary is very touchy, so you'd better handle her with kid gloves

In alcuni ambienti la politica è un argomento da prendersi con le molle

In some circles politics is something to be handled with kid gloves

Faresti meglio a prendere quel carico con le molle: è dinamite

You'd better handle that load with kid gloves: it's dynamite

Le "molle" in questione sono l'attrezzo che veniva adoperato per maneggiare i tizzoni ardenti nel camino