Estremamente povero

Non pago tasse perché sono povero in canna

I pay no taxes because I'm poor as a rat

Ti ricordi dell'avvocato Martini? Facevo volontariato alla mensa dei poveri e l'ho visto in fila per il suo pranzo. Mi ha detto che ha perso tutto in investimenti sbagliati e adesso è in totale miseria

Do you remember John Martini, the lawyer? I was volunteering at the soup kitchen and saw him standing in line for his free lunch. He told me that he lost everything in bad investments and now he's as poor as a rat

L'origine di questa espressione non è molto chiara. Alcuni pensano che derivi dal fatto che la canna all'interno è vuota, ma non si capisce quale relazione possa avere con la povertà. L'ipotesi più attendibile è che la canna nell'antichità fosse simbolo di sventura: nel Vangelo si parla di Gesù sanguinante, con la corona di spine, il manto rosso e una canna in mano