Fig.: ottenere, conquistare qualcosa inaspettatamente

Non voleva nemmeno partecipare alla lotteria e poi si è portato via il primo premio con il biglietto che ha acquistato di mala voglia

He didn't even want to buy the lottery ticket and he walked off with first prize

Mia zia è talmente fortunata che ad ogni partita di tombola si becca sempre un qualche premio

My aunt is so lucky that in every bingo game she will walk away with some kind of winning

Pensavamo di aver giocato male al torneo di bridge, e invece abbiamo vinto e ci siamo portati a casa la coppa per i primi classificati

We thought we played poorly at the bridge tournament, but, on the contrary, we won and walked away with the cup for the first place