Fare qualcosa con molto anticipo

Per evitare la folla degli ultimi giorni, quest'anno mi sono portata avanti per gli acquisti di Natale: ho cominciato in luglio

To avoid the last minute rush, this year I had a head start with my Christmas shopping: I started in July

"Devi proprio bere una grappa a quest'ora? Non sono nemmeno le due" "È un aperitivo per la cena; mi stavo portando avanti"

"Do you really need to drink that whisky? It's not two o' clock yet" "It's a pre-dinner cocktail. I was getting a head start"

"È meglio che mi fumi due sigarette adesso perché poi sull'aereo non si può fumare" "Che cosa fai? Ti porti avanti?"

"I'd better smoke two cigarettes right away because on the plane I'm not allowed to smoke anymore" "What? Are you getting a head start?"