Fig.: fare una cosa inutile; propriamente: portare un prodotto in un luogo dove ce n'è già in abbondanza, dove ne hanno da vendere.
(cliché)

Regalarle fiori per il suo compleanno è come portare vasi a Samo: ha un negozio di fiori

Sending her flowers for her birthday would be like carrying coals to Newcastle: she owns a flower shop

L'isola di Samo, nel mare Egeo, era famosa nell'antichità per i vasi che vi si producevano, perché l'argilla del suolo era molto fine e si prestava ottimamente a tale lavorazione. Molto ricercati erano i vasa samia, di ceramica verniciata di un bel rosso lucido.