(cliché)  Fig.: fare una cosa inutile; propriamente: portare un prodotto in un luogo dove ce n'è già in abbondanza, dove ne hanno da vendere.

Stai scherzando? Davvero vuoi fare un regalo in denaro al direttore per il suo pensionamento? È molto ricco di suo e sarebbe come portare nottole ad Atene

Are you kidding me? Do you really want to give money to our boss as a present for his retirement? He's more than wealthy and it would be like bringing owls to Athens ///

La civetta o nottola era il simbolo di Atena, dea della saggezza e protettrice di Atene.  L'immagine della civetta era su tutte le monete, che erano chiamate nottole