(cliché)   Fig.: avere l'autorità di un uomo; essere il capo, prendere le decisioni in una casa o in una famiglia.

Marisa vorrebbe fare tante cose, ma è suo marito che porta i pantaloni in casa e che prende tutte le decisioni

Marisa wants to do this and that, but her husband wears the pants in their house and he's making all the decisions

Povero Tommaso, bistrattato dalla moglie: in casa sua è lei che porta i pantaloni

Poor Thomas, henpecked by his wife: she's the one wearing the pants in the family