Motivo di lite o di contrasto; detto di qualcosa che mette le persone una contro l'altra

La cittadinanza e l'amministrazione comunale sono ai ferri corti. Il pomo della discordia è la destinazione di un'area industriale in disuso. Gli uni ci vorrebbero un parco, gli altri vorrebbero adibirlo a parcheggio

The citizens are at odds with the Township. The bone of contention is the use of a former industrial site: the former want a park, the latter want a parking area

Maria e Gianna sono sempre state buone vicine, ora non fanno altro che litigare. Il pomo della discordia è il cane di Maria che dà la caccia al gattino di Gianna

Mary and Jane have always been good neighbors, now they do nothing but argue. The bone of contention being Mary's dog chasing and frightening Jane's kitten

L'espressione ha origini mitologiche. Narra la leggenda che Erisi, la dea della discordia, non essendo stata invitata al matrimonio di Teti (futura madre di Achille) e di Peleo, per vendicarsi si presentò comunque al banchetto portando in dono una mela d'oro su cui era scritto: "Alla più bella". Nacque subito un litigio tra Venere, Giunone e Minerva, litigio che Giove decise di risolvere demandando a Paride, figlio del re di Troia, l'incombenza di scegliere la più bella tra le tre dee. Per ingraziarselo, Giunone gli promise potenza e ricchezza, Minerva sapienza e fama, Venere la donna più bella del mondo. Paride assegnò a Venere il pomo d'oro. Grazie all'aiuto di Venere, Paride riuscì poi a conquistare Elena, la bellissima moglie di Menelao, re di Sparta, a rapirla e a portarla a Troia. Di qui lo scatenarsi della guerra di Troia, che vide Venere sempre dalla parte dei Troiani e Giunone e Minerva schierate dalla parte dei Greci