Piovere a dirotto. (popolare)

È stato diramato un avviso di tempesta e le previsioni dicono che in giornata pioverà come Dio la manda con visibilità zero

There's a storm warning and the forecast says that later today rain will come down to beat the band with zero visibility

Ci siamo dovuti fermare sulla banchina dell'autostrada per un po' perché pioveva come Dio la mandava e il tergicristallo non puliva più niente

We had to stop on the highway shoulder for a while because it was raining to beat the band and even the windscreen wiper was useless