Piovere a catinelle

Piovere a dirotto / Venir giù un'acqua della Madonna / Venir giù l'ira di Dio / Aprirsi le cateratte del cielo / Piovere come Dio la manda

Rain cats and dogs

Rain buckets / Rain pitchforks / Rain pitchforks and hammer-handles / Come down in buckets / All hell broke loose!

Rain cats and dogs

Piovere molto forte

Per fortuna i bambini non sono usciti in bicicletta, perché a metà pomeriggio si sono aperte le cateratte del cielo ed è venuta giù l'ira di Dio

Thank goodness the kids didn't go out on their bikes, because by mid afternoon all hell broke loose

Nel bel mezzo del picnic è cominciato a piovere a catinelle e tutti si sono bagnati come pulcini

In the middle of the picnic it started to rain cats and dogs, and everybody got soaked wet

Non esco certo con questo tempaccio. Non vedi che sta piovendo a dirotto e sta venendo giù l'ira di Dio?

I'm not going out in that storm. It's coming down in buckets