Persona che dà il cattivo esempio agli altri, che turba col suo comportamento la coscienza altrui; responsabile primo del male

C'è voluto il caso del primo ministro corrotto per dare fuoco alle polveri e scoprire che il re era nudo. Ora la pietra dello scandalo è la coalizione degli ex-fascisti con gli ex-leninisti

It took a corrupt Prime Minister to set things ablaze and discover that the king was naked. Now the new source of trouble is the coalition between former fascists and former Leninists

Puoi star sicuro che la pietra dello scandalo è sempre lui

You can be sure that when there's trouble, he's behind it

Locuzione tratta dalle parole di S. Pietro (I Ep. II, 7): "Lapis offensionis et petra scandali". Nel latino cristiano lo scandalo era lo sconvolgimento causato da parole o comportamenti contrari alla morale: da qui il significato odierno della locuzione.
Nell'antica Roma la pietra di scandalo era una pietra presso il Campidoglio, sulla quale era incisa la figura di un leone. Su questa andavano a sedersi coloro che avevano dichiarato fallimento dichiarando ai propri creditori: Cedo bona (cedo i miei averi). Ceduti i loro beni e perduti alcuni diritti, non erano più perseguibili dalla legge e i loro debiti erano estinti