Fig.: avere un grosso problema che ostacola e diventa un impedimento al conseguimento di un obiettivo

Dopo anni di successi aziendali, il sig. Rossi è diventato un peso per la ditta a causa del fallimento del suo ultimo progetto, molto ambizioso, dispendioso e controverso

After years of successful management, Mr. Brown is now an albatross round the company's neck, following the flop of his ambitious, expensive and very controversial project

I miei parenti di Milano, durante i fine settimana sono sempre scappati in campagna in un delizioso e carinissimo cottage, ma ora che non possono più viaggiare, la seconda casa è diventata una pietra al collo perché non riescono né a venderla né a sfruttarla

My relatives from Milan used to spent all their weekends in a little, cozy cottage in the country, but now that they cannot travel anymore, it has become an albatross around their neck since they cannot either sell or use it

Avere un castello di famiglia è senz'altro prestigioso, ma i costi di manutenzione sono una pietra al collo e mi stanno ammazzando

There's no doubt that owning a castle is very prestigious, but the keeping-up costs are a millstone around my neck and they are just killing me

Durante la campagna elettorale per la corsa alla Casa Bianca, Ronald Reagan ha paragonato alcune disposizioni del Clean Air Act del 1970 come una pietra al collo dell'industria americana e un impedimento alla crescita economica

During his campaign for the White House, Ronald Reagan described certain provisions of the Clean Air Act of 1970 as an albatross around the neck of U.S. industry and an impediment to economic growth

L'espressione odierna ha origine dal Vangelo secondo Matteo (18:5-14):
E chi accoglie anche uno solo di questi bambini in nome mio, accoglie me.

Ma chi avrà scandalizzato uno di questi piccoli che credono in me, meglio per lui sarebbe che gli fosse appesa al collo una macina da mulino e fosse gettato in fondo al mare.