Piccolo inconveniente
Neo / Piccola pecca che rovina il piacere
Fly in the ointment
Neo / Piccola pecca che rovina il piacere
Fly in the ointment
Significato
Usato anche sarcasticamente
Esempi
Le piccole vecchie viuzze del centro sono state trasformate in strade dello shopping di lusso, ma c'è un piccolo inconveniente: non c'è assolutamente parcheggio!
Those little old streets downtown have been renewed and converted into luxury shopping alleys, but there's a fly in the ointment: no parking space!Il viaggio in Italia è stato bellissimo, tranne che per un piccolo neo: mio figlio si è sempre rifiutato di mangiare italiano e voleva solo hot dogs!
Our trip to Italy was really wonderful. The only fly in the ointment was that my son refused to eat Italian: he was craving for hot dogs!Quando si candida per un lavoro, Sara può vantare un Curriculum Vitae interessante con ottimi studi e totale disponibilità , ma c'è un piccolo neo: la totale mancanza di esperienza lavorativa
When applying for a job, Sarah boasts an interesting CV with excellent
studies and full availability, but there's a fly in the ointment: her
total lack of work experience