Nei teatri, l'ordine di posti che sta più in alto e lontano dal palcoscenico, più propriamente chiamato loggione o galleria

Adoro il teatro, ma quando ci vado posso permettermi solo la piccionaia

I love theater, but unfortunately I can afford only the peanut gallery

Tutti gli addetti ai lavori sanno che il pubblico in piccionaia è il più esigente

All the insiders know that the most demanding public is the one in the peanut gallery

In origine era un locale, spesso ricavato nel sottotetto delle vecchie case rustiche, destinato all'allevamento dei piccioni. Per estensione è passato a indicare la parte più alta di un edificio, quale il solaio, la soffitta o la mansarda, e, in tono scherzoso, il settore di posti più in alto e più economico in un teatro.