Piangere fino a non avere più lacrime

Versare fiumi di lacrime / Piangere come una fontana / Piangere a dirotto / Non avere più lacrime


Run out of tears

Have no more tears to cry / Cry one's eyes out / Be beyond crying

Significato
Piangere a lungo
Esempi
Quando il suo cagnolino è stato investito da un’automobile, mio nipotino ha pianto fino a non avere più lacrime
My little nephew cried his eyes out when his doggy was run over by a car
Da quando è morto il marito, la povera donna non ha più lacrime
After her husband's death, the poor woman is beyond crying
Quando è nato il mio primo figlio, ho pianto di gioia fino a non avere più lacrime
When my first son was born, I cried my eyes out with joy