Piangere a dirotto
Piangere come una vite tagliata / Piangere come un vitello / Consumarsi gli occhi dal piangere / Piangere a calde lacrime / Versare fiumi di lacrime / Piangere come una fontana / Piangere fino a non avere più lacrime / Non avere più lacrime
Cry one's eyes out
Sob one's eyes out / Cry one's heart out / Weep a flood of tears
Piangere come una vite tagliata / Piangere come un vitello / Consumarsi gli occhi dal piangere / Piangere a calde lacrime / Versare fiumi di lacrime / Piangere come una fontana / Piangere fino a non avere più lacrime / Non avere più lacrime
Cry one's eyes out
Sob one's eyes out / Cry one's heart out / Weep a flood of tears
Significato
Piangere a lungo, disperatamente
Esempi
È stato un grosso scandalo: Lady B È stata vista nel bagno delle signore piangere a dirotto senza una ragione apparente
It was a big scandal: Lady B was seen in the ladies' restroom sobbing her eyes out for no apparent reasonLa povera bambina era disperata e piangeva a calde lacrime perché il suo cucciolo si era perso. Fortunatamente un vicino lo ha trovato e glielo ha riportato
The little girl was desperate and crying her heart out because her puppy got lost. Luckily a nice neighbor found him and brought him back to her